当前位置 ： 中國電視 - 國際日報
紀錄片《美術裡的中國》（國際版）觀後感
发布日期：2023/11/29
来源：
打印
发布日期：2023/11/29
来源：
打印
中美後現代發展研究院秘書長 曾慶華
近期，本网《中国电视》专栏推介了纪录片《美术里的中国》（国际版），感触颇深。
《美术里的中国》国际版的编译，充分考虑海外观众对中国美术史的认知基础，将原片高度凝练的旁白语言进行了不同程度的“稀释”，补充相关人物和历史背景信息，用海外观众能理解、易接受、有共鸣的话语解释“皴法”“金石味道”“点彩”“积墨”等中国画术语，结合灵活运用类比关联等不同的翻译手法，力求展现让海外观众看得懂、会欣赏、能记住且乐于分享的中华美学，同时也揭示了艺术作品背后的审美价值、文化内涵和时代精神。
中国绘画艺术在美国的传播几乎是从中美交往之初就开始的，一些中国画家到纽约时代广场为游客作画，他们其中很多后来在美国成名。
近十几年，两国艺术交流活动很多，但是要让美国人真正了解中国的艺术，需要更强对象感的叙事话语、通俗易懂的本土语言、以及为海外观众“量身打造”的文化节目。《美术里的中国》（国际版）就是这样的代表作！
24小时最新动态
热点排行
图片新闻